-
1 выбирать люфт
-
2 компенсация люфта
Русско-английский новый политехнический словарь > компенсация люфта
-
3 люфт
backlash, clearance, gap, give, play, slack, slackness, yawn* * *люфт м.1. (зазор между двумя деталями, между шестернями, кулачком и толкателем, винтом и гайкой и т. п.) backlash, lost motion2. ( зазор в одной детали) playвыбира́ть люфт — take up backlash [play]боково́й люфт — side playосево́й люфт — end [axial] playлюфт рулево́го колеса́ — steering wheel play* * * -
4 люфт
play, looseness
- (в подшипнике) — (bearing) slackness
- (в системе управления) — (control linkage) backlash
- (в шестернях) — backlash
-, осевой — axial play
-, радиальный — eccentricity
-, торцевой — end play
выбирать л. — remove (backlash, eccentricity
выбирать люфт (в шестеренчатой передаче при трогании) — take up backlash
проверять разъем на отсутствне л. штырей — check connector for loose pins
регулировать до момента — adjust until backlash (eccen
полной выборки л. — tricity or play) just disappears
устранять л. — remove backlash (eccentricity or play) from
устранять л. (в системе управления, шестеренчатой передаче) — take up (control linkage, gears) backlashРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > люфт
-
5 устранять люфт
1. remove the backlash2. removed the backlashАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > устранять люфт
-
6 люфт
-
7 выберет люфт
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выберет люфт
-
8 выбравший люфт
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выбравший люфт
-
9 выбранный люфт
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выбранный люфт
-
10 выбирать зазор
1) Engineering: take up, take up the backlash, take up the clearance2) Railway term: adjust for wear3) Automobile industry: take up backlash -
11 выбирать величины
find /determine/ values
(пользуясь таблицей, графиком) — (in table, graph, etc, or by using table, graph, etc.)
- зазор — remove clearance
- люфт — remove play
- люфт (в шестеренчатой передаче) — take up backlash
- маршрут полета — select the flight route
- слабину троса — take up cable slack
- трос — heave the cableРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > выбирать величины
-
12 выбирать люфт
Engineering: take up backlash -
13 выбирать люфт
Выбирать люфт-- The split gears should be displaced a distance of three teeth to take up backlash.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выбирать люфт
-
14 устранять девиацию
compensate compass
(магнитного компаса)
- девиацию (радиокомпаса) — compensate adf error
- дефект — remedy /correct, eliminate/ defect
- дефект (неисправной или изношенной детали) — repair (defective or worn part)
- дефект, своевременно — remedy /correct/ defect early
- короткое замыкание — unshort
- люфт — remove play (from)
- люфт (в системе управления, шестеренчатой передаче) — take up backlash
- неисправность — remedy /correct/ trouble
- обледенение — eliminate ice formation, deice
- опасность (опасную ситуацию) — eliminate hazard
цепь контроля сигнализирует o возникновении отказа (в системе) и позволяет вовремя устранить опасность. — the monitoring circuit immediately warns us of any failure and eliminates this hazard.
- погрешность — eliminate /compensate, correct, remove/ errorРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > устранять девиацию
-
15 зазор
backlash, ( между валками) bite, chimney, clearance, opening, gap, give, lash, nip, play, slack, slackness, clearance space, space, spacing, split, ( между обсадной колонной и стенкой ствола скважины) standoff, yawn* * *зазо́р м.1. маш. clearanceвыбира́ть зазо́р — take up clearanceпредусма́тривать зазо́р — allow a clearance (between mating or companion parts)2. эл., свар. gapперекрыва́ть зазо́р — jump the gapи́скра перекрыва́ет зазо́р ме́жду электро́дами свечи́ — a spark jumps the gap between the spark-plug points [electrodes]регули́ровать зазо́р конта́ктов прерыва́теля — set the breaker pointsбезопа́сный зазо́р — safety clearanceзазо́р в верши́не разде́лки свар. — root gapвозду́шный зазо́р эл. — air gapзазо́р в подши́пнике — bearing clearanceзазо́р в прерыва́теле ( между контактами системы зажигания) авто — breaker-point gapзазо́р в свече́ зажига́ния ( между электродами свечи) — spark-plug gapрегули́ровать зазо́р в свече́ зажига́ния — set the spark-plug gapзазо́р в соедине́нии свар. — joint gapгаранти́рованный зазо́р ( в системе посадок) — minimum positive allowance, minimum clearanceдиаметра́льный зазо́р — diametral clearanceискрово́й зазо́р — spark gapкольцево́й зазо́р эл. — annular gapкомпенсацио́нный зазо́р — expansion clearanceконта́ктный зазо́р эл. — contact gapлопа́точный, осево́й зазо́р ( в турбине) — impeller clearanceлопа́точный, радиа́льный зазо́р ( в турбине) — peripheral clearanceмеждувенцо́вый зазо́р — rim clearanceзазо́р ме́жду дни́щем по́ршня и пло́скостью голо́вки цили́ндра — piston-to-bead clearanceзазо́р ме́жду по́ршнем и сте́нкой цили́ндра — cylinder clearanceзазо́р ме́жду сте́ржнем кла́пана и толка́телем — tappet clearanceосево́й зазо́р — axial clearanceзазо́р отлипа́ния ( реле) — residual gapпо́люсный зазо́р — pole gapзазо́р при отпу́щенном я́коре ( реле) — released gapзазо́р при притя́нутом я́коре ( реле) — operated gapрабо́чий зазо́р — running clearanceрадиа́льный зазо́р — radial clearanceзазо́р развё́ртки — reamer clearanceзазо́р ре́льсового сты́ка — rail joint gapсбо́рочный зазо́р свар. — fit-up gapтемперату́рный зазо́р — expansion clearanceторцо́вый зазо́р — end clearance* * * -
16 выбирать зазор
-
17 выбирать зазор
1. take up the backlash2. taking up the backlashРусско-английский военно-политический словарь > выбирать зазор
-
18 люфт
люфт сущ1. backlash2. play люфты подвески элеронаaileron playsпогрешность из-за люфтовbacklash errorустранять люфт1. remove from play2. take up the backlash -
19 выбирать слабину
1) Aviation: take up slack2) Naval: gather in the slack, haul in the slack3) Engineering: take up4) Construction: sling5) Automobile industry: take up the backlash6) Fishery: heave in the slack, sling the slack, take down the slack, tighten up7) Yachting: take up the slack -
20 подтягивать
1) General subject: brace, cinch, egg on, hike up, hitch, hitch (часто hitch up), hoist away, join in suspenders, pull, pull up, raise, screw, tighten, wind up (дисциплину), wrench (гайки и т.п.), screw up (струну, дисциплину), move up (ся)4) Engineering: retorque (резьбовое соединение, крепеж), take up5) Construction: retighten8) Automobile industry: remove the play, restore (напр. пружины), tighten (a screw) (винт), tighten up (напр. гайку, подшипник)9) Mining: overhaul (канат, ленту конвейера)11) Oil: pull (сальниковое уплотнение насоса), pull up (сальниковое уплотнение насоса), tighten up (гайку)12) Business: draw up14) Makarov: hitch up, hoist away (на канате и т.п.), wind (струны), draw, carry up (войска тылы и т. п.), draw together (резьбовое соединение)15) oil&gas: skid
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Backlash (2005) — Infobox Wrestling event name=Backlash (2005) tagline= theme= Stronger by Trust Company promotion=World Wrestling Entertainment brand=Raw date=May 1 2005 venue=Verizon Wireless Arena city=Manchester, New Hampshire attendance=14,000cite… … Wikipedia
Backlash (engineering) — In mechanical engineering, backlash, sometimes called lash or play, is clearance between mating components, sometimes described as the amount of lost motion due to clearance or slackness when movement is reversed and contact is re established.… … Wikipedia
Backlash (2004) — Infobox Wrestling event name=Backlash (2004) tagline=Escape the Rules theme= Eyes Wired Shut by Edgewater.cite web|url=http://www.100megsfree4.com/wiawrestling/pages/wwf/wwfother.htm|title=Other WWE information|publisher=Wrestling Information… … Wikipedia
Backlash (2009) — Infobox Wrestling event name=Backlash (2009) promotion=World Wrestling Entertainment date=April 26, 2009 venue=Dunkin Donuts Center city=Providence, Rhode Island lastevent=WrestleMania XXV nextevent=Judgment Day (2009) event=Backlash… … Wikipedia
Backlash (Marc Slayton) — For the second and current Backlash, see Jet (Wildstorm). Backlash Backlash #1 1994. Art by Brett Booth and Sal Regla . Publication information Publisher … Wikipedia
take place — verb come to pass (Freq. 54) What is happening? The meeting took place off without an incidence Nothing occurred that seemed important • Syn: ↑happen, ↑hap, ↑go on, ↑pass off … Useful english dictionary
Kourtney and Khloe Take Miami — Título Kourtney y Khloe toman Miami Género Reality Show Narrado por Kourtney y Khloe Kardashian País de origen Estados Unidos Idioma/s Inglés Temporadas 1 … Wikipedia Español
Disco — This article is about the music genre. For the entertainment venue, see discothèque. For other uses, see Disco (disambiguation). Disco Stylistic origins Funk[1] • Various soul styles[2] • Psychedelic … Wikipedia
Rob Van Dam — RVD redirects here. For other uses, see RVD (disambiguation). Rob Van Dam Van Dam in February 2005. Ring name(s) Robbie V[1][2] … Wikipedia
Third-wave feminism — is a term identified with several diverse strains of feminist activity and study beginning in the early 1990s. The movement arose as a response to perceived failures and backlash against initiatives and movements created by second wave feminism… … Wikipedia
Dave Batista — Batista Batista in 2004 Ring name(s) Batista … Wikipedia
